刘玉翠，1966年12月11日出生于香港，毕业于香港演艺学院，中国香港女演员。

1990年凭借电影《庙街皇后》获得第10届香港电影金像奖最佳女配角奖、最佳新人奖，并入围第27届台湾电影金马奖最佳女配角奖。1997年出演古装武侠电视剧《鹿鼎记》；同年出演古装武侠剧《天龙八部》中饰演阿紫一角受到关注。2001年出演古装神话剧《封神榜》。2006年，凭借时装剧集《爱情全保》获得TVB万千星辉颁奖典礼最佳女配角奖提名。2008年，出演TVB时装剧《古灵精探B》。2009年，出演古装悬疑剧《施公奇案Ⅱ》 。2014年，参与拍摄情感电影《可爱的你》 。2015年，参与由北京卫视《我是演说家》第二季录制 。2016年，参演电视剧《北京遇上西雅图》 。2018年，出演古装仙侠剧《招摇》。2019年，她在新版武侠剧《天龙八部》中饰演阮星竹一角。2021年，主演动作武侠电影《铜皮铁骨方世玉》，饰演苗翠花 。